芭芭拉·翁米斯希：当今“绿色经济”潜藏的风险

芭芭拉·翁米斯希，德国海因里希·基金会联合主席，《绿色经济批判》一书合著者之一。 夲呅內傛莱源亍：ф啯碳*排*放^鲛*易-網 τā ńｐāīｆāńɡ.ｃōｍ

Schattenblick：最近您出版了《绿色经济批判》一书，近年来你对绿色项目的批判观点是否有所加深呢？

內.容.來.自：中`國*碳-排*放*交*易^網 t a npai fa ng.com

芭芭拉·翁米斯希（以下简称翁）：我们的批判并不是绿色项目，而是许多其他组织，如联合国环境规划署、经合组织以及最近世界银行所提出的绿色经济概念。我有一种很深的信念，那就是我们亟需更加绿色的经济，或者说是更有利于生态平衡的世界经济。在书里，我们尝试着回答这种绿色经济究竟是什么样，比如：这是一种范式转换吗？我们可能缩小经济活动的规模吗，抑或只不过是对现有经济结构的“绿化”？

这正是争议所在。我确实认为我们不得不重新考虑经济的根本，因为地球资源是有限的，生态挑战就在眼前。我认为，在这一方面，现有的绿色经济蓝图是无法长远发展的。

本+文`内.容.来.自：中`国`碳`排*放*交*易^网 t a np ai fan g.com

Schattenblick：今年（4月份在柏林的）McPlanet.com会议的开幕辞中，你用了“平静增长”这个词。这是不是一种同时兼具了反资本主义和可持续性的增长方式呢？

本+文+内/容/来/自:中-国-碳-排-放（交—易^网-tan pai fang . com

翁：“平静增长”当然并不意味着资本主义的终结。我们知道增长是资本主义与生俱来的属性，也是它前进的方向。这是一个定律。资本必须产生利润，这意味着（特别是在事关信贷的情况下）必然发生增长和扩张。因此我们不得不考虑如何控制经济活动的规模，将抑制技巧作为可行经济愿景的一部分，尊重地球的承载限度。值得庆幸的是，在这一点上人们再次努力找到新的解决方案。所以才会有关于“非增长式繁荣”的争论，才会有关于如何设计一个“后增长经济”的争论，才会有反增长运动和“慢生活”运动。现在出现了全球性的公地复兴现象，而所有这些都是为了寻找出路，摆脱现有的破坏性生产和消费模式。

本/文-内/容/来/自:中-国-碳-排-放-网-tan pai fang . com

勇于探索解决之道的人，认真思考如何消除市场限制、效率压力、耗尽资源的生产模式的先行者，都已再次出现，我认为这是最积极的发展之一。