全球领先的指数提供商标准普尔道琼斯指数（“ S＆P DJI”）宣布推出S＆P GSCI碳排放配额（EUA）欧元指数

2020年3月9日，全球领先的指数提供商标准普尔道琼斯指数（“ S＆P DJI”）宣布推出S＆P GSCI碳排放配额（EUA）欧元指数。新指数是市场上的首个为投资者提供可靠且可公开获得的基于欧洲碳排放配额的投资绩效基准，并且是基于标准普尔GSCI指数的单一商品系列指数的扩展。

S&P Dow Jones Indices (“S&P DJI”), the world’s leading index provider, announced today the launch of the S&P GSCI Carbon Emission Allowances (EUA) EUR. The new index, which is the first- of- its- kind in the market, provides investors with a reliable and publicly available investment performance benchmark for European Carbon Emission Allowances and is an expansion of the single-commodity series of indices based on the S&P GSCI.

“扩大全球碳市场上可供交易者和投资者使用的金融工具是S＆P GSCI碳排放配额（EUA）欧元指数的重要目标。”标普道琼斯指数公司商品与实物资产主管Fiona Boal表示：“投资者利用这一市场对碳价发表看法，以对冲风险或抵消其投资组合中更多的碳密集型投资，或将碳排放与其他资产结合起来，以制定能源转型或低碳战略，同时促进转型降低碳经济。”“Broadening the financial instruments available to traders and investors in the global carbon market is an important goal of the S&P GSCI Carbon Emission Allowances (EUA) EUR,” said Fiona Boal, Head of Commodities and Real Assets at S&P Dow Jones Indices. “Investors utilize this market to express a specific view on the price of carbon, to hedge risks or offset more carbon-heavy investments in their portfolios or combine carbon emissions with other assets to create energy-transition or low-carbon strategies while promoting the transition to a lower carbon economy.”

欧盟排放交易系统（EU ETS）是一种基于市场的方法，旨在减少公司的温室气体排放量。欧盟排放交易体系是世界上第一个基于“限额与交易”原则的国际排放交易体系。在上限内，公司获得或购买排放配额，它们可以根据需要相互交易。The EU emissions trading system (EU ETS) is a market-based method developed to reduce global greenhouse gas emissions by companies. The EU ETS is the world's first international emissions trading system based on the ‘cap and trade’ principle. Within the cap, companies receive or buy emission allowances, which they can trade with one another as needed.

S＆P GSCI碳排放配额（EUA）欧元指数基于ICE EUA期货合约，代表S＆P GSCI指数系列的首个碳排放单一商品指数，旨在为投资者提供一种捕捉这一市场机会的方法。The S&P GSCI Carbon Emission Allowances (EUA) EUR index is based on the ICE EUA Futures Contract and represents the first carbon emissions single-commodity index for the S&P GSCI index series and is designed to provide investors with a way to capture opportunities in this market.