增强欧洲的复原力：制止生物多样性丧失，建立健康和可持续的粮食系统

今天，欧盟委员会通过了一项崭新的“生物多样性战略”，以使大自然重新回到我们的生活中，并制定了一项“从农场到餐桌”战略，以建立公平、健康和环境友好型的粮食体系。这两项策略是相辅相成的，将自然界、农民、企业和消费者聚在一起，共同努力建设一个具有竞争力的可持续的未来。

与“欧洲绿色协议”相符合，它们提出了欧盟雄心勃勃的行动和承诺，以制止欧洲和全球的生物多样性丧失，并将我们的粮食系统转变为全球标准，以实现具竞争力的可持续性，保护人类和地球健康，以及粮食价值链中所有参与者的生计。COVID-19危机表明，日益加剧的生物多样性丧失使我们变得多么脆弱，一个运转良好的粮食系统对我们的社会是多么至关重要。这两项战略以公民为中心，承诺加强对陆地和海洋的保护，恢复退化的生态系统，并使欧盟在保护生物多样性和建立可持续的食物链方面成为国际舞台上的领导者。

新的“生物多样性战略”解决了生物多样性丧失的关键驱动因素，如土地和海洋的不可持续利用、自然资源的过度开发、污染和外来物种入侵。该战略是在COVID-19大流行期间被采纳的，是欧盟复苏计划的核心内容，对于预防和增强对未来疫情的抵御力，为恢复欧盟经济提供直接的商业和投资机会至关重要。它还旨在使对生物多样性的考虑成为欧盟整体经济增长战略的一个组成部分。该战略建议除其他外，建立具有约束力的目标，以恢复受损的生态系统和河流，改善欧盟保护的栖息地和物种的健康，将传粉媒介带回农田，减少污染，绿化城市，加强有机农业和其他对生物多样性有利的农业实践，并改善欧洲森林的健康状况。该战略提出了到2030年使欧洲生物多样性走上复苏之路的具体步骤，包括将欧洲至少30%的陆地和海洋转变为有效管理的保护区，并将至少10%的农业地区恢复为高多样性景观。在自然保护，可持续利用和恢复方面预计采取的行动将为当地社区带来经济利益，创造可持续的就业机会和增长。每年将通过各种渠道为生物多样性解锁200亿欧元的资金，包括欧盟资金、国家和私人资金。

“从农场到餐桌”战略将使欧盟向可持续粮食系统的过渡成为可能，该系统将保障粮食安全，并确保获得来自健康地球的健康饮食。欧洲的农民、渔民和水产养殖生产者在向更加公平和可持续的粮食系统过渡过程中发挥着关键作用。让可持续发展成为欧洲的标志，将为欧洲农民和渔民带来新的商机和多样化的收入来源。

作为“欧洲绿色协议”的核心部分，这两项战略也将支持经济复苏。在冠状病毒的背景下，它们的目标是加强我们的社会对未来流行病和诸如气候影响、森林火灾、粮食不安全或疾病爆发等威胁的抵御能力，包括支持农业、渔业和水产养殖的可持续做法，并解决野生动植物保护和非法野生动植物贸易问题。

这些战略也具有重要的国际要素。“生物多样性战略”重申了欧盟在应对全球生物多样性危机方面以身作则的决心。欧盟委员会将寻求调动一切外部行动和国际伙伴关系的工具，以帮助在2021年的《生物多样性公约》缔约方会议（编注：即已被延期，仍将于明年在我国昆明举行的公约缔约方大会第十五次会议CBD COP15）上制定一个雄心勃勃的联合国全球生物多样性框架（编注：即2020年后全球生物多样性框架）。“从农场到餐桌”战略旨在与欧盟的国际伙伴密切合作，促进全球向可持续粮食系统的过渡。

“欧洲绿色协议”执行副总裁Frans Timmermans说：“此次冠状病毒危机表明，我们人类是多么脆弱，恢复人类活动与自然之间的平衡是多么重要。气候变化和生物多样性丧失是对人类明显和现实的威胁。‘绿色协议’、‘生物多样性’和‘从农场到餐桌’这些战略的核心是指向自然、粮食系统和生物多样性之间新的、更好的平衡; 保护我们人民的健康和福祉，同时提高欧盟的竞争力和复原力。这些战略是我们正在进行的伟大转型的关键部分。”宣布“战略”的发布会现场（视频和图片均来源于欧盟委员会）

宣布“战略”的发布会现场（视频和图片均来源于欧盟委员会）

 

欧盟环境、海洋和渔业事务专员Virginijus Sinkevicius说：“大自然对我们的身心健康至关重要，它过滤我们的空气和水，调节气候，为农作物授粉。但我们却表现得好像这无所谓，并以前所未有的速度失去它。这一新的‘生物多样性战略’建立在过去行之有效的基础上，并增加了新的工具，使我们走上真正的可持续发展之路，并造福于所有人。欧盟的目标是保护和恢复自然，为经济从当前危机中复苏做出贡献，并为建立一个雄心勃勃的全球框架来保护地球上的生物多样性铺平道路。”