碳排放价格飙升 碳捕获技术变得更具成本效益

　　据世界石油网站8月15日报道 飙升的碳价格和关于气候变化威胁的“红色代码”警告为捕获和消除温室气体排放的技术提供了新的动力，以便将其掩埋。

 

　　瑞士信贷集团示，如果用于减少重工业污染，这些技术的市场规模可能达到2万亿美元。在过去一年中，碳排放量翻了一番多，价格最快将在本世纪中叶达到100欧元（118美元），随着各国政府努力实现净零排放，捕集技术终于成为主流。

 

　　在欧洲，碳排放的成本从未如此之高，而且还将继续增加，从而形成一个临界点，防止碳排放成为可行的经济替代方案。捕获技术已经在北美洲和澳大利亚使用，并且在英国、荷兰和挪威正在开发大型项目。

 

　　王磊 摘译自 世界石油

 

　　原文如下：

 

　　Carbon capture tech becoming cost-effective as emissions price soars

 

　　Skyrocketing carbon prices and a “code red” warning about the threat posed by climate change are giving fresh momentum to a technology that captures and removes greenhouse gas emissions so they can be buried.

 

　　The market for these tools could reach $2 trillion if used to cut pollution from heavy industry, according to Credit Suisse Group AG. With carbon more than doubling in the past year and prices set to reach 100 euros ($118) as soon as the middle of this decade, capture technology finally is going mainstream as governments push to reach net zero.

 

　　The cost to release carbon has never been higher in Europe and it’s poised to keep increasing, creating a tipping point where preventing the emissions becomes a viable economic alternative. Capture technology already is used in North America and Australia, and large projects are being developed in the U.K., Netherlands and Norway.